Babylon Schwabylon  

08.09.2023 & 10.09.2023  
Please register via mail@ruine-muenchen.de 

The construction of the Tower of Babel was the first great act of defiance in the ancient city of Babylon, a place of corruption and rebellion where the sins of its citizens brought about its own destruction. When the people, united in shared language and purpose, begin building a tower to heaven, God perceives the structure as a hubristic fake and curses humans with a confusion of tongues. 

The experimental multi-lingual writings so common on shanzhai (the Chinese word for counterfeit) garments echo the cacophony of Babel. Shanzhai Lyric will lead a performative walking tour, bringing their inquiry into multi-lingual landscapes and nonsense to Munich’s new upscale development, Schwabinger Tor, former site of avant-garde shopping and leisure center Schwabylon. The walk will weave together research into counterfeit poetics, theft as redistribution, and the area’s history as a one-time vision of postmodern utopia. 

Babylon Schwabylon by Shanzhai Lyric is the fourth event of Ruine München Companions.  

+++

Der Turmbau zu Babel war die erste große Trotzreaktion in der antiken Stadt Babylon – einem Ort der Korruption und Rebellion, der durch die Sünden seiner eigenen Bürger:innen zerstört wurde. Als die Menschen, verbunden durch eine gemeinsame Sprache und ein gemeinsames Ziel, mit dem Bau eines Turms bis in den Himmel hinein beginnen, hält Gott das Bauwerk für einen arg anmaßenden Schwindel und verflucht die Menschen mit einem Chaos der Sprachen. 

Die experimentellen, mehrsprachigen Schriftzüge, die häufig auf Shanzhai-Kleidungsstücken (das chinesische Wort für Counterfeit oder Nachahmung) zu finden sind, erinnern an diese Kakophonie von Babel. Shanzhai Lyric nehmen uns mit auf einen performativen Stadtrundgang durch Landschaften der Vielsprachigkeit und des Nonsens im neuen Münchner Nobelviertel Schwabinger Tor – dem ehemaligen Standort des avantgardistischen Einkaufs- und Freizeitzentrums Schwabylon. Der Spaziergang verwebt dabei Shanzhai Lyrics’ vorherige Recherchen zur Poetik der Fälschung und zu Diebstahl als eine Form der Redistribution, mit der Geschichte des Stadtviertels als vergangene Vision einer postmodernen Utopie. 

Babylon Schwabylon von Shanzhai Lyric ist die vierte Veranstaltung in der Reihe Ruine München Companions.